О! Я вчера заполнила анкету, поеду в среду с утра. Там в названии анкеты шапка не изменилась в связи с переименованием страны? Я анкету отсюда брала: http://myanmarvisa.com/html.htm
Шапка не изменилась, но у нас оформление анкеты чуть другое. Я сейчас пришлю бумажку мылом. Главное, черно-белые фотки они не берут, мне пришлось бегать и фоткаться быстро.
Так, получила. Похоже, вы чуть-чуть попали на сетевые грабли: там в заголовке "APPLICATION FOR ENTRY VISA/BUSINESS VISA", т.е. это на бизнес-визу анкета! А лежит она на одном из сетевых ресурсов под именем туристической. А туристическая лежит под ссылкой "бизнес".
По моей ссылке - та что на туристическую. В общем, я там на месте возьму бланк и сравню. И такой вопрос - что там надо писать в "Complexion" - я рефлекторно написала "Caucasian", а меня один товарисч убеждает, что надо писать тупо WHITE monkey
У нас анкету такого вида взяли без вопросов, и в посольстве она висит в качестве образца под дверью, поэтому я ее и прислала. Есть ли бланк на месте - понятия не имею, там все очень по-простому :-) Товарисч прав, надо писать WHITE. Мы уржались над этим пунктом, потому что как полуграмотные и сперва подумали, толстой ли мы комплекции. И мне очень хотелось написать NORMAL. Но потом в словаре нам объяснили, что это цвет кожи. И тогда мне ужасно захотелось написать PINK, и вот почему. 15 лет назад я так же стояла под дверью американского посольства, с анкетой на русском между прочим, и наивно спрашивала: "А чё писать в графе "цвет кожи"? Розовый или телесный?"
Мне просто любопытно, какие они вам в итоге шлепнут - бизнес или туристические.-) Про WHITE смешно, да. Но переделывать не буду - трудности перевода их личная проблема.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
(no subject)
Date: 2010-11-22 01:10 pm (UTC)Там в названии анкеты шапка не изменилась в связи с переименованием страны?
Я анкету отсюда брала: http://myanmarvisa.com/html.htm
(no subject)
Date: 2010-11-22 01:22 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-11-22 01:25 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-11-22 01:32 pm (UTC)По моей ссылке - та что на туристическую. В общем, я там на месте возьму бланк и сравню.
И такой вопрос - что там надо писать в "Complexion" - я рефлекторно написала "Caucasian", а меня один товарисч убеждает, что надо писать тупо WHITE
monkey(no subject)
Date: 2010-11-22 01:45 pm (UTC)Товарисч прав, надо писать WHITE. Мы уржались над этим пунктом, потому что как полуграмотные и сперва подумали, толстой ли мы комплекции. И мне очень хотелось написать NORMAL.
Но потом в словаре нам объяснили, что это цвет кожи. И тогда мне ужасно захотелось написать PINK, и вот почему. 15 лет назад я так же стояла под дверью американского посольства, с анкетой на русском между прочим, и наивно спрашивала: "А чё писать в графе "цвет кожи"? Розовый или телесный?"
(no subject)
Date: 2010-11-22 01:51 pm (UTC)Про WHITE смешно, да. Но переделывать не буду - трудности перевода их личная проблема.
(no subject)
Date: 2010-11-22 01:55 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-11-22 01:57 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-11-22 02:01 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-11-22 02:09 pm (UTC)