С добрым утром :)

[ostrea]

Девочки народа неваров. 08.01.2010, Бхактапур, Непал

Бхактапур, жилые кварталы. 08.01.2010, долина Катманду, Непал

Comments

[galenel.livejournal.com]

У нас анкету такого вида взяли без вопросов, и в посольстве она висит в качестве образца под дверью, поэтому я ее и прислала. Есть ли бланк на месте - понятия не имею, там все очень по-простому :-)
Товарисч прав, надо писать WHITE. Мы уржались над этим пунктом, потому что как полуграмотные и сперва подумали, толстой ли мы комплекции. И мне очень хотелось написать NORMAL.
Но потом в словаре нам объяснили, что это цвет кожи. И тогда мне ужасно захотелось написать PINK, и вот почему. 15 лет назад я так же стояла под дверью американского посольства, с анкетой на русском между прочим, и наивно спрашивала: "А чё писать в графе "цвет кожи"? Розовый или телесный?"

[ostrea.livejournal.com]

Мне просто любопытно, какие они вам в итоге шлепнут - бизнес или туристические.-)
Про WHITE смешно, да. Но переделывать не буду - трудности перевода их личная проблема.

[galenel.livejournal.com]

А там есть графа цель поездки, и в ней TOURISM. Мы сверились :-))

[ostrea.livejournal.com]

А когда назначили забирать?

[galenel.livejournal.com]

У них написано, что виза выдается через 5-7 дней. То есть придем на за ней в середине следующей недели.

[ostrea.livejournal.com]

Ясно, спасибо, видно они ускорились. Кто-то из получавших пугал тремя неделями.