Про мьянмского растамана-патриота, шанские песни и щастье

[ostrea]

Рыбак с озера Инле. 01.2012, Inle lake, Myanmar
Вернулась из Мьянмы, привет и еще раз огромное спасибо всем, приславшим письма и поздравления, их было неожиданно много! Прочитать это все в условии почти тотального отсутствия связи (я люблю это) было непросто, но приятно.

Еще я открыла для себя новые места и убедилась, что по проторенным тропам дважды ходить не стоит – такая развивается мизантропия.

На картинке сверху как бы передает вам привет простой мьянмский патриот с бредешком, чарутой и веслом, изукрашенным в цвета всех растаманов нового мьянмского флага, а вы говорите хунта.

Поскольку проживать на Инле меня в этот раз угораздило на земле (где, ну где была моя голова), такие вот простые мьянмские патриоты мучили меня национальной музыкой каждую ночь. В сельских дискотэках Ньяунгшве, надо сказать, музыка живая, но музыканты знают не так уж много мелодий, если быть точнее – они их знают две. Аккорды и общий тоновый ряд первой (шанской разудалой) нипочем не отличишь от "Ай-дану-дану-данай", а во второй (шанской патриотической) даже на трезвую голову явственно слышатся аллюзии к "Идет солдат по городу", чеканный такой киплинговский ритм. Так вот, начиная с девяти часов вечера в Ньяунгшве начиналось. Невидимые диджеи на всю деревню давали сперва айдану три раза, потом солдата два раза, задавая вечеру бодрящий темп, а с полуночи начинали живенько миксовать. Утешало одно – возможность в половине пятого утра уплыть далеко, нет, не в сон – в живописный инлейский туман. Где даже страшно, как бы шепот не нарушил тишины. Вот так:


Инта – озерные люди. 01.2012, Inle lake, Myanmar
Вот так она звучала – Главная Шанская Песня, Nyaungshwe current music all in all:

У солдата выходной – пуговицы в ряд,
Ярче солнечного дня – золотом горят!
Ай да шатрица рогожитко,
Андэ шатрица чай бидытко,
Ай да-ну, да-ну, да-най,
Ай да ну, да-най!

Часовые на посту, в городе весна!
И от улыбок девичьих вся улица светла!
Ай да-ну, да-ну, да-най,
Ай да ну, да-най!

Так проводи нас до ворот, товарищ старшина,
Товарищ старшина!
Ай ту тэрнори, не ломайся,
Сыр пхэнава дуй лава, собирайся.
Ай да-ну, да-ну, да-най!
Ай да ну, да-най!

А солдат попьет кваску, купит эскимо
Никуда не торопясь выйдет из кино!
Сыр мэ джява по деревне,
По большим хаткам,
Ай ту тэрнори, на задияпэ,
Мэ пхэндём лаворо – скадияпэ!
Ай да-ну, да-ну, да-най!
Ай да ну, да-най!


Ну и о грустном. Мьянма с нашествием туристов меняется пугающими темпами, всего год назад это была совсем другая страна. В следующий раз поеду в разгар сезона дождей, вероятно.

Январь 2012, Ньяунгшве, Мьянма

Comments

[ostrea.livejournal.com]

Хаха, я когда пошла в Ват Пра Кео (ну я там просто жила на сой Рамбутри в 10 минутах пешего ходу от дворца), замешкалась перед входом - там же стояла какая-то большая русская группа. Их тайский гид, глянув на меня, тут же вложил мне в руки билет во дворец. Эх, я-то думала, что сильно отличаюсь... Так с расстройства по тому билету и прошла.-)

[helleona.livejournal.com]

Вот-вот, Света! Я тоже жила на Рамбутри в 10 минутах ходу :) вот и решила сходить. Быстро сбежала, да.
А насчет сходства - наверное, у нас всех на физиономии написано, что русские, у кого больше, у кого меньше :) Иностранцы поголовно считают, что я либо из Франции, либо из Германии (почему??! - но поголовно). А вот местные, которые постоянно наблюдают туристов и общаются с ними, достаточно безошибочно всех определяют - в том числе и нашу русскую принадлежность :)

[ostrea.livejournal.com]

Я для них всех обычно немка или шведка (включая все прочие скандинавские вариации). Русскую во мне мало кто признает. Но тот тайский заяц оказался немыслимо проницателен.